‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫الضحية رجل قوي البنية ‫ويبدو أنه في الثلاثينات من عمره،
‫وكما ترون في هذه اللقطات الأمنية،
‫يبدو أنه قد تعرّض للهجوم في طريقه للمنزل، ‫والشرطة...
‫"بيل غو"،
‫بدءًا من اليوم، لا أريدك أن تتناول الطعام ‫في مطعم السيدة "كواك".
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح الآن،
‫من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة.
‫يا إلهي، لقد أخافني هذا.
‫هاتفه مغلق، لا أصدق أنه لم يعد للمنزل ‫ليلة أمس.
‫رباه.
‫لماذا؟
‫ألم تعد السيدة "كواك" في صفنا؟
‫لطالما كنا نحن الاثنين بمفردنا.
‫"29، 08، 1986. فرس نهر بالولادة"
‫- مرحبًا أيتها السيدة "كواك". ‫- مرحبًا.
‫"كاميليا"
‫على الأرجح أنها تصطحبه إلى المدرسة،
‫بماذا كنت أفكر؟
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا "بيل غو"، هل ستذهب إلى العمل؟
‫- لا، سأذهب إلى المدرسة. ‫- صحيح.
‫هل يمكن أن أقول مرحبًا؟
‫نعم.
‫"أيتها العاهرة اللعينة،
‫سأصل إليك قبل نهاية هذا الشهر،
‫لم يسرق أحد أموالي وينجو بفعلته من قبل."
‫"المرسل: الأحمق"
‫"تبًا لك"
‫يجب أن أدخر 100 مليون وون ‫لكي أهرب إلى "كوبنهاغن".
‫"مهرجان (أونغسان) للسهول الطينية"
‫لقد اشتريت البرغر للجميع
‫لكني لا أستطيع حتى أن ألتقط صورة ‫مع المحافظ؟
‫هل تظن أنني حصلت على هذا العدد من البرغر ‫مجانًا؟
‫ما هذا بحق الجحيم، من الذي أحضره؟
‫أليس هذا هو رجل مطعم ‫"أونغسان" لسلمون ماسو؟
‫- لقد ذهبت لعدة مطاعم لأعثر عليه. ‫- حسنًا.
‫- رباه. ‫- لأي غاية ستستخدم الصورة؟
‫أريد فقط أن أضعها على صفحة التواصل ‫الاجتماعي خاصتي.
‫لا بأس، سأفعل ذلك، لنلتقط صورة معًا.
‫رباه، شكرًا يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫- حسنًا. ‫- "غيو تاي"!
‫"غيو تاي".
‫"غيو تاي"!
‫سيدي، بما أنك قد قطعت كل المسافة ‫إلى "أونغسان"،
‫- يجب أن تجرب بعض سلمون ماسو. ‫- "غيو تاي"!
‫- هناك مطعم لا يعرفه أحد سواي.
‫- رباه. ‫- علينا الذهاب من هناك.
‫- لماذا تدفعني؟ ‫- "غيو تاي"!
‫"غيو تاي"، ألم تسمعني؟
‫لا، لم أسمعك.
‫لقد جئت إلى هذه الجزيرة لكي أدخن
‫وركضت إلى هنا حين رأيتك.
‫من اللطيف أن أراك في الخارج.
‫"في الخارج"؟
‫هل هي زوجتك أم ماذا؟
‫- يا إلهي، لا، بالطبع لا. ‫- سأكون كذلك.
‫- "ستكونين كذلك"؟ ‫- سأكون زوجته في المستقبل.
‫"سيدة (كواك)"
‫يجب أن أعطيك الفجل الصغير أيضًا.
‫وكذلك، لقد طلبت كمية كبيرة ‫من البرسيمون المجفف
‫لكي أقتسمه معك.
‫يجب علينا أيضًا أن نقتسم قناعات التجميل ‫التي طلبتها من قناة التسوق.
‫كيف ستحملين كل هذه؟
‫اسمعي،
‫ألن تريني مرةً أخرى؟
‫أريد أن أساعدك في حمل هذه،
‫لكني لست متأكدة إن كنت ستسمحين لي ‫بالذهاب إلى المطعم.
‫هذا سخيف،
‫أليس كذلك؟
‫هل هو شرطي أم سكير؟
‫أنت!
‫أيها الأحمق!
‫لماذا تنام هنا؟
‫- لم يكن يجدر بي النوم. ‫- هل احتسيت الشراب؟
‫لا، لم أفعل.
‫لقد أمسكت بأحدهم ليلة أمس...
‫أقصد، لقد أحضرت أحدهم إلى هنا.
‫من؟
‫أين هذا الشخص؟
‫هناك، لقد سمحت لها بالنوم ‫في حجرة الحراسة الليلية.
‫من؟
‫لا أعرف من هي.
‫هل سمحت لشخص لا تعرفه
‫- بالنوم في تلك الحجرة؟ ‫- لا، أقصد...
‫أشعر بأنني أعرفها، لكن...
‫أيها الغبي، لا يمكنك أن تثمل ‫وتحضر شخصًا غريبًا إلى هنا،
‫هذا يُسمى اختطافًا!
‫رباه! أنا لم أختطفها!
‫هل تعرفها؟
‫من...
‫تبدو مألوفة.
‫أرأيت؟ لقد قلت لك.
‫حسنًا...
‫يجب أن أعترف، إنها تبدو مألوفة جدًا ‫لسبب غريب.
‫ربما تعيش في الجوار.
‫سيدتي.
‫أين تسكنين؟
‫أيها الرئيس.
‫إنها لم تتفوه بكلمة منذ أمس.
‫هل تملك هاتفًا خلويًا؟ ‫هل وجدت هاتفًا في حقيبتها؟
‫لا يوجد إرسال، ولا شيء في الهاتف.
‫صحيح، على معصمها...
‫ألا يرتدي هذه من يعاني من الخرف؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- هل حاولت الاتصال بهذا الرقم؟
‫نعم، اتصلت به طوال الليل، لكن بلا جدوى.
‫إنه رقم في "أونغسان"، لكنه...
‫متى نفدت بطارية هاتفي؟ ‫هل يمكن أن تشحنه من أجلي؟
‫على كل حال، حاولت مسح بصماتها ‫لكن الماسح الضوئي لم يتمكن من قراءة شيء.
‫ماذا؟
‫إن بصماتها مهترئة تمامًا، لا يمكن قراءتها.
‫يا إلهي.
‫لكن لماذا هذا هنا؟
‫ماذا؟
‫"كاميليا"
‫من السخيف أن أتطرق لهذا.
‫لكن في الوقت نفسه، ‫أشعر أن عليّ أن أقول شيئًا.
‫إذا كنت تشعرين بعدم الارتياح، ‫ليس علينا التحدث في الأمر.
‫أعرف ماذا تريدين أن تقولي لي،
‫وأنا أتفهّم كل شيء.
‫من الممكن أن يتصرف الناس بقسوة شديدة، ‫ألا تظنين؟
‫أعدك بأن شيئًا لن يحدث، لا حاجة للقلق.
‫"دونغبايك"،
‫لست امرأة صالحة إلى هذه الدرجة.
‫أنا لا أرغب في تغيير مسار حياتي،
‫فأنا ليس بيدي حيلة بالفعل بسبب "بيل غو".
‫أنا لم أقل أبدًا أنه ليس عليك ‫تغيير مسار حياتك.
‫عليك أن تجدي رجلًا أفضل من "يونغ سيك".
‫لماذا لا يمكنك...
‫صحيح.
‫أعرف أنه ليس بالأمر السهل.
‫لا أصدق أنني أفعل بك هذا،
‫وأنا أعرف تمامًا ماذا يعني
‫أن أكون مكانك.
‫كم أتمنى لو كانت لي أم مثلك.
‫اعذريني للحظة.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الرئيس.
‫من؟
‫سمعت اسمًا كنت قد نسيته منذ 27 عامًا.
‫"قبل 27 عامًا"
‫أتمنى لو أنها تخلت عني حين كنت أصغر.
‫فتخليها عني وأنا في الـ7 من عمري ‫كان أشد قسوة.
‫إذا سألك أحدهم عن اسمك، ‫قولي إنك "دونغبايك" فحسب.
‫قولي إن عمرك 7 سنوات، وإن اسمك "دونغبايك".
‫بدايةً من اسم أمي ووجهها وصوتها ورائحتها
‫وصولًا إلى كل شيء قالته لي ‫في اللحظة التي تخلت عني فيها،
‫كنت كبيرة بما يكفي لأتذكّر كل شيء.
‫إذا سألك أحدهم عن اسم أمك،
‫قولي إنك لا تعرفين فحسب، مفهوم؟
‫افعلي هذا كخدمة لي.
‫"خدمة"؟ حقًا؟
‫كانت هذه الخدمة أقسى
‫من أن تتحملها طفلة عمرها 7 سنوات.
‫وسأستمر في تنفيذ ما طلبته مني تحديدًا.
‫أنا لا أعرف ذلك الاسم أبدًا.
‫وأنا أيضًا أريد التخلي عن أمي، ‫ولو لمرة واحدة في حياتي على الأقل.
‫أنا لا أعرف تلك المرأة.
‫إن أمي تبتسم.
‫وهذا يحيرني.
‫ظننت أنها تبدو مألوفة،
‫فابتسامتها تشبه ابتسامة "دونغبايك" تمامًا.
‫يا إلهي.
‫"جو جيونغ سوك"
‫لا أعرف في أي عام وُلدت هي ‫لأنني كنت صغيرة جدًا.
‫لكن هذا الاسم، "جيونغ سوك"...
‫نعم، هذا هو اسمها.
‫كان يناديها الجميع بـ"جيونغ سوك".
‫رباه، لا أستطيع تحمّل "جيونغ سوك".
‫تلك العاهرة "جيونغ سوك" لم تسدد لي نقودي.
‫حسنًا، سأحاول العثور على وصيّها أولًا.
‫ربما قام أحدهم بإرسالها إلى هنا،
‫أو ربما أتت إلى هنا وحدها ‫عندما كانت تستطيع...
‫لا يمكن أن تكون قد أتت إلى هنا بإرادتها ‫إذا كان لديها ضمير.
‫"دونغبايك"، لماذا لا نذهب للخارج و...
‫كفي عن شرب هذا.
‫حتى الآن، مجرد رؤية ذلك تجعلني ‫أرغب في التقيؤ.
‫لماذا تدخنين هنا؟
‫هذه منطقة الحزام الأزرق.
‫التدخين ممنوع في كل مكان هذه الأيام، ‫فأين يمكنني التدخين؟
‫دخني في المنزل.
‫كفي عن التجول في أنحاء البلدة ‫ودخني في المنزل فحسب.
‫- كما ترى... ‫- ماذا؟
‫يجب أن تحترس لأنني امرأة عزباء
‫- لا تملك منزلًا حتى. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫إن أردت اصطحابي إلى مكان ما،
‫فما رأيك في فندق؟
‫إنني أترك الحانة الساعة الـ8 ‫وأتجول طوال اليوم،
‫ثم أعود حين تُفتح مرةً أخرى
‫لأبدأ نوبتي، وهذا أمر مرهق جدًا.
‫كيف يمكنك أن تنفقي عربون الإيجار بأكمله؟
‫لقد أصبحت بلا مأوى عمليًا الآن.
‫ألا يمكنك سداد أجر أسبوع كامل؟
‫فالنوم على الأريكة في الحانة يؤلم ظهري.
‫هل أنا حبيبك العجوز الثري أو ما شابه؟
‫- كفي عن هذا الهراء. ‫- المحافظ.
‫قلت إنه سيمكث هنا ليومين إضافيين.
‫لا يهمني أمر ظهري، ‫أريد فقط أن تشعر بالارتياح.
‫ستمكث ليومين.
‫"فندق (تشانغداي)"
‫هل تريد الدخول لتناول بعض النودلز؟
‫مستحيل، قد يقتلني هذا النودلز.
‫يبدو أنك كنت تبلين حسنًا.
‫فأنت تبدين بخير مع أنك قد تقدمت في العمر.
‫لقد اكتسبت الوزن أيضًا.
‫كيف أمكنك أن تكتسبي الوزن؟
‫لقد تخليت عن طفلتك ‫وعشت 27 عامًا دون أن تعرفي كيف حالها.
‫أنا لا أفهم تمامًا.
‫لو كان يبدو عليك أنك عانيت كثيرًا،
‫لتساهلت معك قليلًا.
‫رباه.
‫هل كان عليك أن تجعليني أشعر بالشفقة ‫على حالي؟
‫"برغر القريدس"
‫أمي.
‫كما ترين،
‫لقد عانيت كثيرًا بسببك.
‫لقد تعرضت للتنمر في المدرسة لأنني يتيمة،
‫وها أنا أصبحت كبيرة الآن، ‫لكن الجميع يكرهونني
‫لأنني كبرت دون أبوين.
‫بسببك أنت، عشت كعاهرة ملعونة طيلة حياتي،
‫لكني حاولت أن أفهمك.
‫ظننت أنك اضطررت للقيام بذلك لسبب ما.
‫لكن أتعلمين شيئًا؟ الصيف الماضي،
‫تركت يد "بيل غو" تفلت من يدي ‫في محطة لـ10 دقائق فقط،
‫كان ذلك أثناء موجة الحر، ‫لكني وجدت نفسي أرتجف بشدة.
‫الآن بعد أن أصبحت أمًا،
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني أن أسامحك حقًا.
‫أنت قاسية القلب يا أمي.
‫لذلك اذهبي فحسب، أينما كان ذلك.
‫لا أريدك أن تتصلي بي حتى وأنت تُحتضرين.
‫عزيزتي.
‫لقد أصبحت جميلة جدًا الآن.
‫تبدين كامرأة يحبها رجلها حبًا جمًا.
‫وجهك وردي اللون.
‫لقد عادت بمفردها.
‫بمفردها؟
‫هل ذهبت لمكان ما؟
‫لا أعرف، ‫إنها تعمل بدون توقف دون أن تتفوه بشيء.
‫مهلًا، ألا تشمين رائحة شيء يحترق؟
‫"دونغبايك"!
‫رباه، "دونغبايك".
‫رباه، لقد أشعلت الموقد، ‫فلماذا أنت شاردة هكذا؟
‫ألم تشمي رائحته وهو يحترق؟
‫دعيني أرى، هل أُصبت بحرق؟
‫دعيني أرى.
‫رباه.
‫ماذا سأفعل لو أنك مت؟ لن أستطيع أن أعيش.
‫الناس يستمرون بحياتهم.
‫لقد أخذت بثأري.
‫ماذا؟
‫لقد تخليت عن أمي اليوم.
‫"حافلة سريعة من (أونغسان) إلى (سول)"
‫- تعال إلى هنا، من هنا. ‫- أين؟
‫أرأيت؟ أنا لم أكذب.
‫إنها لا تتكلم أبدًا.
‫دعينا نتصل بالشرطة فحسب.
‫هل انتهيت من هذه؟
‫هل أنظفها من أجلك؟
‫سيدتي.
‫لقد رحلت آخر حافلة بالفعل.
‫سيلقون القبض عليك لو أنك نمت هنا.
‫رباه! قولي شيئًا من فضلك.
‫سيدتي، هل أنت خرساء؟
‫- قولي شيئًا من فضلك. ‫- أمي، ألا يمكنك التحدث؟
‫لماذا لا تجيبين؟
‫الجميع هنا يحبون الثرثرة عني،
‫والآن، لقد وجدوا شيئًا آخر ليتحدثوا عنه.
‫"جريمة شغف، لم يُحرز أي تقدم ‫في التحقيقات دون وجود جثة"
‫لماذا خرجت على عجلة هكذا؟
‫أنا لست على عجلة، ‫لقد انتهيت من الاستحمام فحسب.
‫"غيو تاي"!
‫رباه، "غيو تاي"!
‫إنها دردشة جماعية.
‫يريدون تنظيم اجتماع في الحي.
‫- أنا لم أسألك. ‫- ماذا؟
‫صحيح، أنت لم تسأليني.
‫"من (هيانغ مي)"
‫إنها أول صورة لنا معًا.
‫ما الخطب؟
‫هل ماتت زوجة صديق أخرى؟
‫هل أقتلهم كلهم وحسب؟
‫رباه، ليس الأمر كما لو كنت أستطيع ‫أن أقتلها فعلًا.
‫يا إلهي.
‫سحقًا.
‫ما الأمر؟
‫"غيو تاي"، هل تعرف ما هو حلمي؟
‫أنا لم أسألك عن حلمك قط.
‫حلمي هو أن أنتقل إلى "كوبنهاغن".
‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟
‫اسمعي، كفي عن هذا الهراء و...
‫أريد أن أنتقل إلى "كوبنهاغن" ‫حيث لا يعرفني أحد،
‫وأبدأ من جديد.
‫اذهبي وعيشي هناك، ‫لن يمنعك أحد، لذا اذهبي فحسب.
‫- لكني لا أملك 100 مليون وون. ‫- ماذا؟
‫أحتاج إلى 100 مليون وون لأنتقل إلى هناك.
‫لماذا تخبرينني بذلك؟
‫هل تبتزينني الآن؟
‫لا، أنا لم أطلب منك أبدًا ‫أن تعطيني 100 مليون وون،
‫أعرف أنني لن أستطيع الحصول على هذا المبلغ ‫منك.
‫أنت لا تستطيع أن تتفوه بكلمة أمام زوجتك.
‫- بل أستطيع ذلك. ‫- حسنًا، لقد لاحظت
‫أنك تحب تقديم التبرعات ‫والتقاط الصور بعدها.
‫فلماذا لا تفترض
‫أنك التقطت هذه الصورة قبل أن تقدم تبرعًا؟
‫"غيو تاي"، أنا ليس لديّ والدان، ‫وليس لديّ مأوى.
‫أنا بحاجة للمساعدة.
‫"مغلق مؤقتًا"
‫إنها لم تغلق الحانة حتى عندما كان ‫الـ"جوكر" يتصرف بغرابة.
‫"كاميليا"
‫هل حاولت الاتصال بها؟
‫إنها لا تجيب.
‫إنها لم تخرج حتى.
‫"دونغبايك"، يجب أن تأكلي جيدًا.
‫يجب أن تتفوقي على "هيي ران" ‫وتلتحقي بالمدرسة في العام القادم.
‫من هي "هيي ران"؟
‫ابنة صاحب المنزل التي كانت تضربني ‫باستمرار.
‫تتصرف أمي كما لو كانت عالقة ‫في ذلك الوقت حين كنت في الـ7،
‫لكن الأمر كله كذبة.
‫أمي، ما خطبك؟
‫أنت لم تفعلي تلك الأمور معي من قبل.
‫هل سبق أنك ملأت ملعقتي بالطبق الجانبي ‫من قبل؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫هل تفعلين ما لم يتسن لك فعله ‫من قبل أم ماذا؟
‫اسمعي،
‫دعينا نأكل بسلام من فضلك.
‫إنني جاد، لقد رآه أبي أيضًا.
‫كانت النوافذ مغلقة، ‫لكن الأنوار كانت مضاءة.
‫هل كانت "هيانغ مي" إذًا؟ ‫لماذا لم تحاول الدخول؟
‫الأمر مخيف.
‫يمكننا التعامل مع لص، ‫لكن ماذا لو كان شبحًا؟
‫لكن والدك كان معك.
‫يبدو أن الآباء بلا فائدة.
‫اسمع، لو بذل والدي كل جهده، ‫يمكنه أن يتفوق على أمي.
‫إنه قوي جدًا لدرجة أنه يستطيع حملي ‫على كتفيه.
‫وأنا أزن 42 كيلوغرامًا.
‫أنا لا أريد حتى أن يحملني أحد على كتفيه.
‫"بيل غو"!
‫أهلًا يا "بيل غو"!
‫هل تناولت الفطور؟ هل أكلت مع والدتك؟
‫ماذا أكلت؟
‫ما الأمر؟ هل فاجأتك؟
‫"بيل غو"، يبدو أنك لم تفعل هذا من قبل.
‫هل خسرت النقاط الإضافية مجددًا؟
‫كان هذا ممتعًا.
‫هل يمكنك أن تفعل هذا معي أيضًا؟
‫- أنت؟ ‫- اذهب واطلب من أبيك.
‫أنا، افعل هذا معي مرةً أخرى.
‫مرةً أخرى؟
‫استغرقني الأمر أسبوعًا فقط
‫لأكتشف ما كانت تفعله طوال هذه المدة.
‫المعذرة.
‫سيدتي، سأذهب للمنزل الآن.
‫لماذا تستمرين في مناداتي بـ"سيدتي"؟
‫المعذرة يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫ماذا تريدين؟
‫اذهبي للمنزل، حسنًا؟
‫المعذرة.
‫المعذرة يا سيدتي.
‫ماذا الآن؟
‫هل أنظف الحمام باستخدام المبيض بالكلورين ‫غدًا؟
‫هل كنت تعملين لدى عائلات أخرى ‫بعد أن تخليت عن طفلتك؟
‫- إنها 23 ألف وون. ‫- ليس مهمًا إذا كانت حياتها
‫رائعة أو سيئة، لا يزال الأمر مزعجًا.
‫"كن ناجحًا! (كانغ جونغ ريول)"
‫لماذا تريد هذا المبنى؟
‫من يدري، ‫قد يكون الفناء الخلفي حقلًا للنفط.
‫المبنى ليس معروضًا للبيع،
‫لكنه معروض للإيجار.
‫- "كاميليا"؟ ‫- هل سترحل "دونغبايك"؟
‫ترحل؟ لقد طُردت.
‫ليس لديها مكان لتذهب إليه ‫بمبلغ الوديعة ذاك.
‫لهذا كان المحل مغلقًا لمدة 5 أيام.
‫هل كنت تعدّ الأيام؟
‫- رباه. ‫- هل يمكنك الاتصال بها؟
‫- صاحبة المبنى؟ ‫- لا، المستأجرة.
‫المستأجرة؟ لماذا؟
‫أريد أن أعرف إذا كانت المستأجرة ‫حية أم ميتة
‫لكي ألقي نظرة على المكان.
‫نعم، قامت صاحبة المبنى بعرضه للإيجار ‫بالفعل.
‫حسنًا...
‫سأتصل بك مرةً أخرى.
‫حسنًا.
‫كنت متأكدة، أصبحت تعيسة الحظ ‫لأن ذلك اليوم اقترب.
‫هل تملكين ضفدعًا ذهبيًا أو ما شابه؟
‫خذيه، سأمنحه لك.
‫يمكنك أن تشتري منزلًا بهذا المبلغ.
‫لم أشعر بالتأثر، ‫لقد أعادني ذلك للواقع فجأةً.
‫أمي، أهذا هو كل ما يمكنك أن تمنحيه ‫لابنتك في مثل عمرك؟
‫لقد سقطت هذه.
‫أو يمكنك شراء سيارة.
‫أمي، هل تعلمين أمرًا؟
‫لن ينتهي بي الحال مثلك أبدًا.
‫سيدة "كواك"، ‫عليك أن تُبقي عينيك على "يونغ سيك".
‫قد ينتهي الحال بـ"يونغ سيك"
‫بأن يعتني بوالدة زوجته بهذا المعدل.
‫رباه، حياة "دونغبايك" مليئة بسوء الحظ.
‫لقد نشأت يتيمة، وأنجبت طفلًا بدون والده،
‫والآن عليها أن تعتني بوالدتها ‫المُصابة بالخرف.
‫مهما ألقت عليها الحياة من صعاب، ‫لن تستطيع أن تنتصر عليها.
‫إنها فتاة مجتهدة جدًا.
‫حتى لو قمت بحبسها في غرفة ‫لا تحتوي على أي فتحات،
‫ستجد وسيلة لتعثر على الضوء.
‫لن تتقاضي أجرًا أكبر لأنك من العائلة.
‫ستحصلين على 8500 وون في الساعة أيضًا.
‫"المرضى النفسيين في الحياة اليومية"
‫"أكثر 3 صفات شائعة بين المرضى النفسيين"
‫هل كنت تشاهد محللي الشخصيات على التلفاز؟
‫يا إلهي.
‫لقد حصل هؤلاء الناس على درجة الدكتوراه.
‫حتى لو قمت بدراسة هذه الكتب ‫واستخدمت أقلام التظليل الزهرية،
‫لا يمكن أن تصبح مثلهم.
‫لا يهم إن حصلوا على درجة الدكتوراه.
‫أنا بحاجة أكبر لأن أقبض على الـ"جوكر".
‫عندما تكون لديك الإرادة، ستجد السبيل.
‫وإرادتي تكفيني لأحصل على درجة الدكتوراه.
‫أي منطق سخيف هذا؟
‫اذهب لزيارة "كاميليا"، إنه مفتوح.
‫ماذا؟
‫لديك حياة قاسية جدًا.
‫كانت حياتي تشبه غزل البنات، ‫على غير عادتها.
‫لكن حين ظهرت أمي،
‫عدت إلى الواقع.
‫هذه هي حياتي في الحقيقة.
‫سأبذل قصارى جهدي ‫لأبيع لحم الخنزير المحمّر.
‫لقد حرك "يونغ سيك" مشاعرك قليلًا، ‫أليس كذلك؟
‫لو أن رجلًا أحبني كل هذا الحب ‫ولم تتحرك مشاعري قليلًا،
‫سأكون مريضة نفسية.
‫لا أصدق أنك اعترفت بذلك.
‫لقد انتهى كل شيء الآن.
‫أنا لن أخرج معه في موعد.
‫لماذا أصبح لديك كل هذا التصميم فجأةً؟
‫لا أريد إقحام "يونغ سيك" في حياتي المرعبة.
‫يتيم، وأم عزباء،
‫والآن أم مُصابة بالخرف، ‫كيف يمكن أن أفعل هذا به؟
‫سأدعه يرحل فحسب.
‫إنه ألطف من أن أجعله يتورط في كل هذا.
‫أليس كذلك؟
‫بحقك!
‫حقًا! أقصد حقًا! بحقك!
‫ما خطبه؟
‫ظننت أنني سأموت من شوقي إليك!
‫لقد اشتقت إليك كثيرًا!
‫"دونغبايك"!
‫لنخرج وندخن سيجارة.
‫انتظري يا أمي، لماذا تتبعينها؟
‫"حفاضات الكبار"
‫لقد أحضرت هذا وذاك فحسب.
‫وأحضرت هذه على سبيل الاحتياط.
‫لا أصدق أنك عرفت بالفعل.
‫عرفت بشأن والد طفلي وأمي المُصابة بالخرف.
‫لماذا ينكشف أمري دائمًا؟
‫لا يهمني ذلك مطلقًا.
‫بالطبع يهمك.
‫على الأرجح أنك فكرت، ‫"رباه، كان ذلك وشيكًا!"
‫على الأرجح أنك فكرت،
‫"كم أنا سعيد لأنني لم أعلق في حقل الألغام ‫ذاك."
‫إذا كنت ستتفوهين بهذا الهراء، ‫اذهبي وقشري بعض الثوم بدلًا من ذلك.
‫حسنًا، أنا غاضبة منك على كل حال.
‫أنا لم أفعل شيئًا، لماذا أنت غاضبة؟
‫لأن هذا محرج.
‫ألا تظن أنه شعور غير مريح ‫أن يكون هناك من يعرف عنك أسوأ الأمور؟
‫حتى أنا لديّ بعض الكبرياء.
‫كنت أبحث
‫في تسجيلات المقيمين والسجلات الطبية للنساء ‫في مثل عمرها.
‫"يونغ سيك"، هل تظن أن ما قلته مزحة؟
‫أنا أقول إنني أكرهك.
‫حتى لو كنت كذلك، ليس بيدي حيلة.
‫لو أنك تجلسين في حقل ألغام،
‫فهذا سبب أكبر كي لا أتركك وحدك.
‫"الشرطة"
‫لو حدث أنني واعدت رجلًا آخر ثانيةً،
‫أريد فقط...
‫أريد أن أبدأ من جديد.
‫أريد أن أكون مع شخص لا يعرف شيئًا ‫عن ماضيّ،
‫أريد التظاهر بأنني حصلت على الكثير من الحب ‫ولم أمر بأي صعوبات.
‫أريد التظاهر بالبراءة والسذاجة في العلاقة.
‫لذلك لا أستطيع أن أكون معك، ‫أنت آخر رجل يمكنني مواعدته.
‫آخر رجل.
‫هل عليك أن تقوليها بهذه الطريقة؟
‫سأكون امرأة بائسة في عينيك دائمًا.
‫سيتحطم قلبك حتى لو تنهدت قليلًا،
‫وسأشعر بعدم الارتياح كلما رأينا
‫"كانغ جونغ ريول" على التلفاز، أليس كذلك؟
‫هذا يعني
‫أنني لن أستطيع أن أنسى كل شيء ‫وأشعر بالسعادة معك.
‫رباه، يبدو أنك...
‫كنت مستعدة لهذا اليوم.
‫حسنًا، سأرحل اليوم فحسب.
‫إذًا...
‫لا تعد إلى هنا مرةً أخرى.
‫"دونغبايك"...
‫أنا رجل خجول أيضًا.
‫كما تعلمين، قلبي ليس...
‫مصنوعًا من الحجارة.
‫لذلك يمكنك...
‫التوقف عن رفضي اليوم.
‫وداعًا.
‫لعنة يوم الـ29 ‫أرسلت "يونغ سيك" بعيدًا أيضًا.
‫أمي، غدًا هو الـ29،
‫إنه عيد ميلادي، ‫ألن تحضّري حساء الأعشاب البحرية؟
‫لقد وُلدت في أحد أيام الشتاء، أليس كذلك؟
‫وجاء الصيف فجأةً.
‫تخليت عني في دار للأيتام،
‫وأصبح ذلك اليوم هو عيد ميلادي.
‫أليس هذا مرعبًا؟
‫إنها لا تريد أن تخبرنا عن اسم أمها ‫أو أين كانت تعيش.
‫هل اسمها "دونغبايك" حقًا؟
‫لا أعرف.
‫قالت فقط إنها "دونغبايك" ‫دون أن تخبرني باسم عائلتها.
‫إننا لا نعرف يوم ميلادها حتى.
‫كيف سنقوم بتسجيلها؟
‫لكنها قالت إنها في الـ7، أليس كذلك؟
‫إذًا، يمكننا فقط أن نقول
‫إن يوم ميلادها هو يوم مجيئها إلى هنا.
‫حسنًا.
‫الجميع يحبون أعياد ميلادهم،
‫لكنه أصبح أسوأ يوم بالنسبة إليّ.
‫لذلك يا أمي،
‫حينما يعود لك وعيك، فكّري مليًا
‫في ما فعلته بي.
‫أشعر بغضب شديد حين أفكر أنك قد تنسين الأمر
‫وتشعرين بالسلام.
‫طفلتي...
‫سأحرص على أن أفعل شيئًا واحدًا،
‫على الأقل قبل أن أرحل.
‫بالتأكيد.
‫افعلي أي شيء تستطيعين من أجلي، ‫أنا بحاجة لأن أحصل على شيء منك.
‫فكّر في الأمر، إنه حل أقل تكلفة.
‫لو أنها شاهدت تلك الصور وطلبت منك الطلاق،
‫سيكون عليك أن تسدد لها ‫أكثر من 100 مليون وون.
‫إنها محامية طلاق، أليست كذلك؟
‫لقد دخلت في هذه اللعبة ‫بعد أن عرفت ما هو على المحك.
‫وأنا لست جشعة أيضًا، ‫أريد أن أبيعها وأنهي الأمر.
‫ينبغي عليك أن تشكرني.
‫لقد وقعت في قبضة الأسوأ.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫أنت لم تقع في قبضة الأسوأ.
‫أنت من جنيت على نفسك.
‫الفتيات مثيلاتي غير مرئيات.
‫الرجال الصالحون لا يستطيعون رؤيتي.
‫لماذا انحرفت عن مسارك إذًا؟
‫لماذا تركت الحرير في المنزل ‫لتشتري قماش القنب؟
‫هل قلت هذا بصوت عال؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫"الطبيب النفسي (يون هونغ غيون)"
‫بالكاد نمت لساعتين.
‫سأصف لك الدواء لمدة 3 أيام.
‫لكن المهدئات قد تجعلك أكثر عنفًا
‫وأكثر تهورًا في بعض الأحيان، ‫مع أن هذا ليس بالأمر الشائع.
‫ألا ينبغي عليّ التخلص من السبب فحسب؟
‫لو شعرت ببعض الغرابة،
‫يجب أن تتوقف عن تناوله.
‫ولا يجب أن تحتسي الشراب ‫أثناء تناول الدواء.
‫إذا لا أحب صوت حشرات الزيز،
‫فعليّ أن أقتلع الشجرة فحسب، أليس كذلك؟
‫هل تمنعك حشرات الزيز من النوم؟
‫أعتقد حقًا...
‫أنه عليّ اقتلاع المشكلة من جذورها.
‫"أعشاب بحرية برية وطبيعية"
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫إنه عيد ميلاد "دونغبايك".
‫ماذا؟ اليوم عيد ميلاد "دونغبايك"؟
‫إنه عيد ميلادها المزيف، ‫عيد ميلادها الحقيقي في وقت ما في الشتاء.
‫فهمت.
‫من الأفضل أن تعودي بها إلى المنزل.
‫اليوم عيد ميلادها على الورق فقط.
‫سيدتي، هل تشعرين بتحسن اليوم؟
‫إنها تستمر في التقدم والتراجع.
‫أصبح اليوم الذي تخليت عنها فيه ‫هو يوم ميلادها.
‫بدت مديرة الملجأ كسيدة طيبة.
‫لكنها كانت وضيعة.
‫حسنًا...
‫فور أن أصبح المحافظ
‫ويتم اختيار هذا الزقاق كبقعة سياحية،
‫من الأفضل أن نملأ الزقاق بأكمله ‫بمطاعم السلطعون المنقوع.
‫أشعر أيضًا بعدم الارتياح بعض الشيء
‫حين يتعلق الأمر بهذا المكان.
‫لقد أخبرتني زوجتك بالفعل.
‫ماذا؟ زوجتي؟
‫لقد أخبرتني أن أرحل قبل نهاية عقد الإيجار.
‫هل قابلت زوجتي؟
‫لكنني نوعًا ما توقعت منك...
‫أن يكون لديك رأي مختلف.
‫ماذا؟
‫هل توقعت مني شيئًا؟
‫أنت زبون دائم هنا، ‫لذا ظننت أن هناك أملًا ربما.
‫كان ينبغي أن تشعري بذلك من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- لو كنت لطيفة معي أكثر بقليل،
‫لما حدث أي من هذا.
‫أنت وزوجتي تنظران إليّ نظرة دونية دائمًا،
‫وهذا جعلني أهدر طاقتي على أمور سخيفة.
‫حقًا.
‫دعيني أحتسي زجاجة سوجو.
‫هل ستشرب بمفردك؟
‫لن أطلب منك المكسرات، فأنا لم أعد آكلها.
‫لماذا تعاملنني بهذا اللؤم؟
‫أشعر أنكن تستمررن في مضايقتي.
‫زوجتي تتصرف كأنها "سيجونغ" العظيم،
‫وأنت لا تقدمين لي المكسرات أبدًا.
‫والآن، تطلب مني إحداهن 100 مليون وون.
‫هذا هو كل ما تقوله لي.
‫لذلك ليست مفاجاةً أنني أصبحت ‫أتناول المهدئات.
‫سيد "نو"، يبدو أنك ثمل جدًا، ‫يجب أن تكف عن الشرب.
‫أنت، هل تصغين إليّ؟
‫رباه، يجب أن تذهب الآن.
‫اسمعي، هلا تصغين إليّ فحسب؟
‫لماذا لا تصغينّ إليّ أبدًا؟
‫من فضلك اترك يدي.
‫هل فهمت ما أقصده؟
‫أسألك لماذا جعلت الأمر يصل لهذه الدرجة؟
‫لو أنك قدمت لي بعض المكسرات ‫لما كنت أصبحت هكذا!
‫ولما كان عليك الانتقال.
‫هل تظنين أنني سعيد بشأن طردك؟
‫كما ترين...
‫يؤلمني أن أراك هكذا.
‫أنا أعتبرك صديقة قديمة.
‫فهل تدركين مدى تعاستي لرؤيتك تمرين بهذا؟
‫سيد "نو"، إذا استمررت في الإمساك ‫بيدي هكذا،
‫سأضطر لوضع لافتة أمام الحانة.
‫أي لافتة؟
‫"منطقة محظورة لـ(غيو تاي)."
‫- ماذا؟ ‫- ستصبح هذه "منطقة محظورة لـ(غيو تاي)."
‫هل معنى ذلك أنك لن تقبلي أحد سواي؟
‫لا، ليس هذا ما أقصده.
‫هل تعرف "منطقة ممنوعة للأطفال"؟ ‫إنه أمر مشابه.
‫تمامًا كـ"ممنوع الأطفال" و"ممنوع التدخين"، ‫سأضع لافتة "ممنوع (غيو تاي)".
‫هل تعرف ذلك الرئيس الأمريكي الذي تم إقصاؤه
‫لأنه كان يغازل سكرتيرته؟
‫أنت تحلم بأن تصبح المحافظ.
‫لكن المهدئات قد تجعلك أكثر عنفًا
‫وأكثر تهورًا في بعض الأحيان.
‫اسمعي، هل تهددينني الآن؟
‫أنا أيضًا أتألم لرؤيتك هكذا ‫لأنني أعتبرك صديقًا أيضًا.
‫اسمعي، من تظنين نفسك لتشفقي عليّ هكذا؟
‫الأصدقاء لا يمسكون بأيدي بعضهم البعض.
‫ولا يجب أن تحتسي الشراب ‫أثناء تناول الدواء.
‫أنت، أصغي إليّ!
‫تظنين أنك ستبدين راقية ‫إذا تصرفت بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟
‫"دونغبايك"، لا تتصرفي كما لو كنت ضعيفة.
‫لكن هل تعرفين كيف تبدين
‫في كل مرة تتصرفين هكذا؟
‫إنك طفلة صغيرة مزعجة فحسب.
‫طفلة صغيرة مزعجة.
‫إذا كنت أنا طفلة صغيرة مزعجة، فأنت شخص...
‫- ماذا؟ ‫- أنت...
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ أنا ماذا؟
‫أنت ثمل، عُد إلى المنزل فحسب.
‫لم لا تكملين جملتك؟
‫دعني.
‫أنا ماذا؟ ماذا كنت ستقولين؟
‫وغد مزعج!
‫"يونغ سيك"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنت وغد مزعج.
‫وغد مزعج!
‫أنت وغد! وغد مزعج!
‫مهلًا! انتظر!
‫رباه، توقف!
‫ابتعد عني!
‫هذا مؤلم!
‫رباه، توقف!
‫هذا يكفي! كم عمرك؟
‫ما مشكلتك؟
‫رباه، حقًا، كم عمرك؟
‫لن أدعك ترحل، لن أغفر لك هذا أبدًا.
‫أيها الحقير الـ...
‫قلت لك ألّا تمسك بيدها! ألم أكن واضحًا؟
‫لو أمسكت بك وأنت تفعل هذا مرةً أخرى، ‫سأكسر معصمك فحسب!
‫أنت...
‫لقد سقط ضرسي المزروع.
‫لقد سقط ضرسي المزروع!
‫هل تسبب شرطي بسقوط ضرس المحافظ المستقبلي ‫للتو؟
‫لن أغفر لك هذا أبدًا.
‫وماذا عني؟ هل تظن أنني سأغفر لك؟
‫سوف...
‫- سوف... ‫- ماذا ستفعل؟ ماذا؟
‫سوف...
‫لن أمنحك صوتي أبدًا!
‫"كاميليا"
‫لماذا لا تكبله هو؟ ستقبض عليه، أليس كذلك؟
‫يجب أن تكبله، ماذا لو هرب؟
‫سأمسك بذراعك.
‫اتركني.
‫مهلًا!
‫اركب في المقعد الخلفي.
‫"الشرطة"
‫دعيني أفهم الأمر.
‫هل تشاجر رجل أعزب ورجل متزوج ‫بسبب "دونغبايك"؟
‫يبدو أنها تفسد "أونغسان" بجمالها.
‫- هيا. ‫- اذهبوا.
‫"الشرطة"
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫ألن تذهبي؟
‫يبدو أن "غيو تاي" مصمم على التسبب في فصل ‫"يونغ سيك".
‫ما الذي سأقوله؟
‫هل يجب أن أخبرهم بأن السيد "نو" أمسك بيدي
‫وأنهما تشاجرا لأن "يونغ سيك" وقف في صفي؟
‫إن زوجة السيد "نو" محامية،
‫و"يونغ سيك" بحاجة لشخص يقف في صفه.
‫لن أذهب، لقد سئمت من التعامل مع الشائعات.
‫قام شرطي
‫بالتعدي على محافظ "أونغسان" المستقبلي!
‫هذا ما حدث!
‫- لماذا؟ ‫- لماذا برأيك؟
‫لأنه مجنون!
‫رباه، حقًا.
‫هلا تقول شيئًا من فضلك؟
‫يجب أن تقول شيئًا لكي نسوي الأمر
‫أو نقول إن ذلك كان دفاعًا عن النفس.
‫ماذا حدث؟
‫هل عبث السيد "نو" مع "دونغبايك"؟
‫هل تحرش بها جنسيًا أو ما شابه؟
‫هل سبق لك أن عشت حياتك كأم عزباء
‫تدير مطعمًا يبيع الكحول أيضًا؟
‫لو سبق لك ذلك، لعرفت كم هو سيئ
‫أن يتكلم عنك الجميع.
‫لا، لم يحدث شيء من هذا القبيل.
‫لا تورط "دونغبايك" في هذا.
‫اسمع، سينتهي بك الحال في السجن ‫بينما تحاول حماية "دونغبايك".
‫هل تفهم ذلك؟
‫حسنًا، لا تلمسني.
‫يبدو أنه تحت تأثير المخدرات أو ما شابه.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنت، لا تلمسني! كيف تجرؤ؟
‫هل تعملان في الفريق نفسه؟ ‫هل تعرفان من أنا حتى؟
‫لقد قدمت وجبات مجانية مع محافظ "أونغسان"،
‫وحتى أنني تناولت سلمون ماسو معه!
‫- رباه، حقًا! ‫- اجلس.
‫- رباه، أنتم أيها الناس. ‫- هلا تجلس من فضلك؟
‫حسنًا.
‫ها أنت قد أتيت.
‫يا إلهي.
‫أخبرني المبتدئ في القسم
‫أن "يونغ سيك" يرفض أن يدلي بأقواله.
‫قد ينتهي الحال برجل العدالة ‫بأن يُحاكم بتهمة الاعتداء.
‫إنه لا يزال شرطيًا، ‫أنا متأكدة أنه لن ينتهي به الحال في السجن.
‫سيعتني به الرئيس.
‫ألا يتلقى رجال الشرطة عقوبة أقسى ‫إذا ارتكبوا اعتداء؟
‫إنه في مأزق كبير.
‫لقد بدأ يضربني فجأةً ‫وأنا لم أفعل شيئًا حتى.
‫كنت أعزل تمامًا،
‫- وسقط ضرسي المزروع بسببه. ‫- اهدأ.
‫هل يجب أن أهدأ فقط لأنك أمرتني بذلك؟
‫هل تتعاطى المخدرات أو ما شابه؟
‫ليس مجنونًا.
‫لماذا يضربك وأنت لم تفعل شيئًا حتى؟
‫أنت، لماذا لا تقول شيئًا؟
‫هلا تتكلم من فضلك؟
‫أنا لم أفعل شيئًا حقًا.
‫ليس من عادتك أن تضرب الناس الأبرياء.
‫أنا متأكدة أنك تشاجرت معه ‫لأنه ارتكب خطأً ما.
‫ما الذي فعله في "كاميليا" بحق السماء؟
‫لقد ضربته لأنني أردت ذلك فحسب.
‫أرأيتم؟ هل سمعتم ذلك؟
‫- إنه مريض نفسيّ تمامًا. ‫- رباه، اجلس من فضلك.
‫احجزوه فحسب.
‫- احجزوا ذلك الوغد. ‫- رباه يا أمي!
‫فلنستعد للعمل.
‫لن تستطيع العمل لو ذهبت إلى الداخل.
‫إنه شرطي، ‫لذا أنا متأكدة أنه لن يدخل السجن.
‫سيتساهلون معه بالتأكيد.
‫"طريق (دونغبايك)"
‫ما هذا؟
‫"اتبعي السهم"
‫"امشي أكثر قليلًا"
‫هذا هو الطريق إليك.
‫طريق "دونغبايك".
‫استمري في اتباع السهم يا "دونغبايك".
‫خطوة واحدة أقرب فقط.
‫وصلت!
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫إذا كنت لا تعرفين عيد ميلادك،
‫يمكن أن يصبح عيد ميلادك كل يوم،
‫سأجعل كل يوم يستحق الاحتفال.
‫لقد كنت تبلين حسنًا بالفعل
‫على مدى الـ34 سنة من حياتك.
‫يا إلهي، لماذا يفعل بي هذا؟
‫لماذا يفعل هذا من أجل شخص مثلي؟
‫كانت زهور الكاميليا في كل مكان
‫في اليوم الذي وُلدت فيه "دونغبايك".
‫كل هذا بسببك أنت يا أمي.
‫لماذا تخليت عني؟
‫جعلتني أشعر أنني بلا قيمة منذ كنت في الـ7.
‫لهذا أضعف أمام مثل هذه الأشياء.
‫أمشي دائمًا وأنا أخفض رأسي،
‫لكنه يجعلني أرفع رأسي باستمرار.
‫ستتفتح الزهور قريبًا.
‫إنه يجعلني أشعر بأن لي قيمة ما.
‫يخبرني دائمًا أنني مهمة وغالية.
‫ويجعلني...
‫أشعر بأن هذا حقيقي.
‫هذا يجعلني غاضبة جدًا!
‫يجعلني أريد التوقف عن التحكم بأعصابي!
‫"دفتر حسابات"
‫- هل ستذهبين؟ ‫- أغلقي الحانة لليوم.
‫"كاميليا"
‫لا تقلقي.
‫إنها فرس نهر بالولادة.
‫وحين يغضب فرس النهر، سيسيطر على "أونغسان".
‫الناس حمقى لأنهم ينظرون لفرس النهر ‫نظرة دونية،
‫فأفراس النهر لا تزأر،
‫ولا تعض حتى.
‫كل ما تحتاج فعله هو الاصطدام بعدوها.
‫"دونغبايك".
‫"دونغبايك"، أنا سعيد لأنك جئت.
‫لقد شاهدت كل ما حدث...
‫لا.
‫- أنا لست هنا باعتباري شاهدة. ‫- ماذا؟
‫لست هنا لأشهد باعتباري شاهدة لعينة.
‫لقد جئت لأوجّه اتهامًا.
‫ماذا؟ توجهين اتهامًا ضد من؟
‫13 ديسمبر 2016.
‫جاء السيد "نو" ليتفقد تسريب السقف.
‫لكن بدلًا من أن يصلحه،
‫رحل فحسب بعد أن نقر على كتفي الأيسر مرتين.
‫24 فبراير 2017.
‫جاء السيد "نو" ليجمع رسوم الصيانة.
‫لكنه تظاهر فقط بالقيام بذلك
‫وقام بلمس ظهر يدي مرتين.
‫لم يكن ذلك ضروريًا حتى.
‫أيها الوغد اللعين.
‫15 مايو 2018.
‫بينما كان السيد "نو" ‫يتناول التوفو مع الكيمتشي المحمّر،
‫أخبرني أن التوفو يبدو أبيض مثل بشرتي
‫مرتين ونصف.
‫"مرتين ونصف"؟
‫كان ثملًا وتقيأ بينما كان على وشك ‫أن يقولها للمرة الثالثة.
‫هذا يُعتبر عنفًا لفظيًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، نعم.
‫وفي آخر مرة، رحل دون أن يدفع 8 آلاف وون.
‫- كانت لديّ أسبابي. ‫- هل هذا سجل
‫بكل الأفعال المشينة التي ارتكبها الجيران ‫في "كاميليا"؟
‫سيكون هناك حمام دم.
‫تحرش جنسي، عنف لفظي، ‫وامتناع عن دفع ثمن الطعام الذي تناوله.
‫أريد أن أوجّه اتهامًا ضد السيد "نو" ‫لارتكابه كل هذا.
‫ماذا قلت للتو؟ هل أنت جادة؟
‫هل تفعلين هذا لأنني طلبت منك...
‫- عرفت فورًا... ‫- أن تنتقلي؟
‫أنها لم تكن على علاقة غرامية مع زوجي.
‫لا تضع "يونغ سيك" في السجن، ‫يجب أن تقبضوا على السيد "نو" بدلًا منه.
‫سينتهي بهما الحال بأن يحب أحدهما الآخر.
‫"دونغبايك"، دعيني أرى كل اسم
‫مكتوب في هذا الدفتر.
‫لماذا تقف هناك في الزاوية هكذا؟
‫أنت لم ترتكب أي خطأ!
‫"دونغبايك"...
‫هل قمت بحمايتي للتو؟
‫رباه، حقًا.
‫لماذا تزعجني لهذه الدرجة؟
‫هل تبكي؟
‫"أخبرتك منذ 5 سنوات ألّا تكوني أضحوكة..."
‫لقد توصلنا إلى هويتها.
‫إنها من كنت أظنها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا يمكن أن تكون قد ماتت.
‫الأمر كله مجرد مناورة سياسية.
‫لن يستطيع ذلك أن يضر مستقبلي.
‫أنت!
‫ستتعامل "دونغبايك" مع "نو غيو تاي".
‫يجب أن أركز على الـ"جوكر".
‫- الـ"جوكر"؟ ‫- حين يتعلق الأمر به...
‫أصبح أحدهم ثريًا بسبب جريمة القتل.
‫ماذا يوجد في "أونغسان"؟
‫من الأفضل ألّا تفعل شيئًا يجرح كبريائي.
‫لا ينبغي عليّ الذهاب.
‫ذوقك السيئ في الرجال هو الذي أفسد حياتك.
‫لماذا تظن أنك تتحكم في حياتي؟
‫"دونغبايك"!
‫- أعتقد أننا نتواعد. ‫- هل نحن...
‫لنر كيف ستسير الأمور.